想用 pdf2zh，但不想安装？可以试试在线 PDF 翻译方案
pdf2zh（也叫 PDFMathTranslate）是很优秀的开源 PDF 翻译工具，双栏论文、公式附近的文字和图表版式都能处理得很好。但它通常需要 Python 环境，通过命令行运行；如果使用云端翻译模型，还需要配置相应的 API Key——对开发者来说没问题，对只是偶尔要翻一份论文或扫描件的用户来说，需要自行完成安装和配置。译比邻提供 Web 版替代路径：打开浏览器上传 PDF，翻译后可在线检查和改术语，再下载导出。
上传一份 PDF，先看版式保留效果，再决定是否下载为什么很多人搜索「pdf2zh 在线版」
实际上，大家所说的「pdf2zh 在线版」「pdf2zh online」「pdf2zh web」，更多是在寻找一种无需本地安装就能完成 PDF 翻译的方式。
目前 pdf2zh 的主要使用方式是本地运行：需要 Python 环境，通过命令行运行，并根据所使用的翻译服务完成相应配置。对愿意折腾环境的开发者来说这很合理；但如果你只是想翻一份论文、扫描件或说明书，就会继续找「浏览器打开就能用」的方案。
这也是本页的重点：不是比较谁更好，而是说明当你不想装环境时，可以走哪条在线路径。
pdf2zh 本地使用需要哪些步骤
- 安装 Python 3.x
- 用 pip 安装 pdf2zh 及依赖
- 根据所使用的翻译服务完成配置（例如 API Key）
- 在终端运行命令
- 到本地目录找输出文件
对熟悉命令行的研究者来说这很合理；但如果你只是临时翻一篇论文、一份说明书，或者要把流程分享给非技术同事，Web 版往往更省去安装配置。
译比邻把流程收成：
- 上传
- 翻译
- 在线检查/编辑
- 下载
翻译效果示例
更多论文场景见 论文 PDF 翻译专题页。扫描版老论文见 扫描件专题页。
pdf2zh 和译比邻，分别适合谁
更适合译比邻（Web 版）的用户
- 不想本地安装 Python 或配置 API Key
- 只是偶尔翻译论文、扫描件、说明书或合同
- 希望上传后直接在浏览器里预览结果
- 翻译后想在线改术语、改段落，再导出 PDF
- 需要处理扫描件 PDF（支持 OCR 识别）
- 要把流程分享给非技术同事
更适合 pdf2zh 的用户
- 熟悉 Python 和命令行，愿意自己维护环境
- 需要批量处理大量 PDF，或写脚本自动化
- 希望完全本地运行、自己掌控 API 和文件
- 已有 API Key，且用量大，成本敏感
- 偏好开源、可自托管的方案
结论：两者不是「谁更好」，而是使用场景不同。开发者批量处理，pdf2zh 仍然很好；临时翻译、不想折腾安装，Web 版更适合无需本地安装的场景。
功能对比
下表基于两类工具的典型使用方式整理，具体能力可能会随着版本更新而变化，建议以各项目官方说明为准。
| 维度 | pdf2zh（PDFMathTranslate） | 译比邻 |
|---|---|---|
| 使用方式 | 本地运行（通常通过命令行） | 浏览器在线使用 |
| 适合用户 | 开发者、技术用户 | 普通用户、临时需求 |
| 环境配置 | 需要 Python、pip；通常需自行准备 API Key | 不需要 |
| 双栏论文版式 | 对标准双栏论文通常能够较好保留版式 | 对多数标准学术 PDF 能较好保留阅读结构 |
| 公式附近文字 | 对常见学术排版通常处理较好 | 对常见排版通常能够保留；复杂公式需人工检查 |
| 扫描件 OCR | 可结合 OCR 工具使用 | 上传扫描件后可直接进行 OCR 识别和翻译 |
| 在线编辑译文 | 通常需另找工具 | 支持在线改段落和术语 |
| 批量处理 | 更适合脚本批量 | 更适合单份或少量文件 |
| 费用模式 | 开源免费，但 API 按量计费 | 按文档计费，无需自备 Key |
| 隐私控制 | 本地更可控 | 不建议上传敏感/机密文件 |
翻译质量怎么比
pdf2zh 和译比邻都可以接入大语言模型做段落级翻译。最终译文质量会受到所使用模型、参数配置和文档本身复杂度等因素影响，并不由工具名称单独决定。
对普通论文阅读而言，用户更容易感受到的差异通常来自工作流程和译后编辑体验：
- pdf2zh：适合愿意折腾环境、要批量和自定义后端的人
- 译比邻：适合「现在就要翻、不想安装、还想在线改一改」的人
版式方面，对结构规范的 PDF，两者都能够较好保留阅读顺序和版式；复杂文档仍建议实际测试。
建议用你手头不涉及敏感信息的一份 PDF 各试一次，重点看：双栏顺序、图注位置、术语是否顺手修改。
常见场景怎么选
| 场景 | 更合适的工具 |
|---|---|
| 临时翻一篇英文论文 | 译比邻 Web 版 |
| 本地批量翻几十篇论文 | pdf2zh |
| 扫描版老论文 / 图片型 PDF | 译比邻（支持 OCR 后继续翻译） |
| 团队里有人不会用终端 | 译比邻 Web 版 |
| 已有 OpenAI Key、要写脚本跑批 | pdf2zh |
| 翻译后还要在线改术语再导出 | 译比邻 |
常见问题
pdf2zh 有在线版吗？
截至本文撰写时，pdf2zh 的主要使用方式仍是本地运行，因此不少用户会搜索「pdf2zh 在线版」「pdf2zh online」等关键词，希望找到无需安装的使用方式。如果你的需求是直接在浏览器中完成翻译，可以考虑在线 PDF 翻译工具。
译比邻是不是 pdf2zh 的套壳？
不是。译比邻采用自己的在线处理流程，重点优化浏览器中的上传、翻译、在线编辑和导出体验，与 pdf2zh 的使用场景不同。
pdf2zh 免费，译比邻收费，是不是 pdf2zh 更划算？
pdf2zh 本身开源免费，但翻译仍要消耗 API Token。自备 API Key 除了 Token 成本外，还需要自行完成环境配置和后续维护；对于偶尔使用的用户，按份使用在线工具可能更省事；已有环境、批量处理的用户，pdf2zh 往往更灵活。
我已经会装 pdf2zh，还有必要用 Web 版吗？
如果你环境稳定、批量需求多，继续用 pdf2zh 就好。Web 版主要服务「不想安装」或「要给非技术同事用」的场景。
扫描件 PDF 怎么办？
图片型 PDF 需要先 OCR。译比邻上传扫描件后可直接进行 OCR 识别和翻译，详见 扫描件专题页。
敏感合同能上传吗？
任何在线工具都不建议用机密文件试。涉密内容请用本地方案或人工翻译。
如果只是想看看效果，可以先用一份不涉及敏感信息的 PDF 体验一下，再决定是否继续使用。
免费试译一份 PDF如果你已经在使用 pdf2zh，也欢迎用同一份（不涉及敏感信息的）PDF 对比体验，看看哪种工作流程更符合你的习惯。