Translate a contract PDF without losing the clause numbers

A contract is not a blog post. Clause numbers, schedules, and signature blocks carry meaning. Yibelin translates by paragraph and page structure so you can still read against the original, then edit a term before export. Use it for internal reading and drafts. A version you sign or send out needs a qualified review.

Upload a redacted sample

Why a plain-text dump is a problem

Some tools return one long string. Clause numbers break, tables collapse, and the signature page moves. Reviewing against the source becomes slow, and a wrong amount or party name is easy to miss.

Yibelin aims to leave the translation near the original position so you can compare, correct a term, and export.

What to check

  1. Clause numbers and cross-references, such as 3.2(b) or a schedule number
  2. Payment tables and liability tables, including whether amounts stayed in the right cell
  3. Party names, governing law, amounts, and dates
  4. Headers, footers, and page numbers you use to find a clause
  5. Signature blocks and stamps: translation does not create legal effect, but the block should not turn into a smear

Documents this page is for

Spec sheets belong on the manual page. Research articles belong on the paper page.

A practical way to use it

Upload one to three non-sensitive pages first. Redact the parties and the amounts. See whether the clause numbers and tables are still readable.

After a full run, check names, amounts, dates, governing-law clauses, and annex references yourself. Edit those in the browser, then export.

If many columns stick together, switch to Enhanced (recommended) and retry that page. Open the translator with Enhanced.

Do not upload a confidential or unredacted contract to any online tool. Keep that file local.

Questions

Do clause numbers survive?

Common numbering and paragraph breaks usually stay aligned. Nested clauses and tables that cross pages still need a person. This is not a legal review.

Can a signed scan be translated?

It can go through OCR first. See scanned PDF translation. Handwriting and faint stamps are unreliable. Always look at the signature page yourself.

Can I send this out as the contract?

No. The machine text is for internal reading and a first draft. Before anyone signs or files it, a qualified person has to review the legal terms and the facts.

Are amounts easy to get wrong?

The table shape is kept where the file allows. Amounts, currencies, tax rates, and quantities must be checked by a person.

How does this compare with DeepL or a local open-source tool?

If the PDF layout is the problem and you still want to edit online, see DeepL and PDF layout. If you do not want to install Python, see an online path instead of pdf2zh.

Use a redacted sample. Check clause numbers, tables, and the figures that matter.

Try one contract page

Related pages

English home · Papers · Scanned PDFs · Manuals · pdf2zh online alternative · DeepL PDF layout