合同 PDF 翻译,条款编号和表格别先乱掉
商务合同、协议不是普通文章:条款编号、附表和签名区本身就有信息。译比邻按段落与页面结构翻译,尽量保留可读版式,并支持译后在线改字。适合内部对照与初稿整理;正式对外或签署前请人工/法务复核。
上传合同 PDF(请用非涉密样例)合同翻译为什么怕「只出纯文本」
很多工具翻完只剩一长串文字:条款序号断了、表格粘成一段、签名页跑到别的位置。对照原文审阅会很痛苦,还容易漏改关键数字和当事方名称。
译比邻目标是:译文仍按原页大致落位,方便左右对照;你再在页面上改术语、改错译,再导出。
这类文件更该盯的位置
- 条款编号与交叉引用(如 3.2(b)、附件编号)是否还对得上
- 付款表、责任对照表等是否列对齐,数字有没有错位
- 当事方名称、管辖地、金额、日期是否被误翻
- 页眉页脚、页码是否还能用来翻页定位
- 签名区、印章:机器翻译帮不了法律效力,只求版面别糊成一团
适合哪些商务文档
- 采购 / 销售合同、服务协议、框架协议
- 保密协议(NDA)、合作备忘录
- 外贸相关协议与附录(非报关终稿)
- 用户协议、服务条款等长条款 PDF
- 已扫描的纸质合同(需 OCR,见扫描件专题页)
产品说明书、参数手册请走说明书专题页;学术论文见论文专题页。
建议怎么用
先上传 1–3 页非敏感样例(可打码当事方与金额):看条款序号、表格是否还能对照阅读。
全文跑完后,优先人工核对:名称、金额、日期、管辖条款与附件引用;在线改完再导出。
表格列很多、译完粘在一起时,可在翻译设置里改选表格增强版再试同一页。
涉密、未脱敏的正式合同:不建议上传任何在线工具;请用本地方案或线下流程。
合同翻译常见问题
翻译后条款编号还会保留吗?
会尽量按原文结构翻译,常见编号与分段位置多数能对上。复杂嵌套条款、跨页表格仍需人工核对,不能当成已完成法律审校。
扫描版签过字的合同能翻吗?
可以先走 OCR 再翻译,流程见扫描件 PDF 翻译。手写笔迹、印章清晰度差时识别会不稳,签字页务必人工看。
能直接当正式对外合同用吗?
不能。机器译文适合内部理解与初稿整理。正式签署、对外提交前,请由具备资质的人员复核法律术语与关键事实。
表格和金额容易错吗?
版式上会尽量保留表格样子;金额、币种、税率和数量必须人工核对。列粘连时可试表格增强版后重译该页。
和 DeepL / 本地开源工具怎么选?
若你卡在「PDF 格式乱、还要在线改」,可看 DeepL PDF 格式乱怎么办;若你卡在「不想装 Python」,可看 pdf2zh 在线替代。
请用打码或不含机密的样例页试译,重点检查条款编号、表格和关键数字。
上传合同 PDF 试一页